Adaptarea: Bubuloimare
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Kprice/Flavius Gomei Subtitrări-Noi Team
Ce să fac cu asta, Excelenta Voastră ?
Da.
Am luat-o pentru Daria Alexandrovna si copii.
Bună ziua, Lili.
Bună ziua.
Bună ziua, Grisha.
Bună ziua.
Vasya.
Cine vine s-o vadă pe bunica ?
Eu ! Eu ! Eu !
Veniti, rătustele mele.
Să fii cuminte. Am plecat.
Citeste capitolul cu atentie.
Mă întorc să te ascult.
Citeste-l de două ori.
La revedere !
Stiva.
Mătusa Dolly a găsit un bilet de la guvernantă.
Si ?
Stiva vrea să mă duc la Moscova s-o conving pe Dolly să-l ierte.
Voi fi lipsit de sotia mea pentru ca adulterinul acela să fie iertat ?
Nu-l pot justifica doar pentru că e fratele tău.
E si pentru binele lui Dolly.
Patru comisii azi.
Mă asteaptă lumea.
N-am niciodată timp să-ti verific exercitiile.
Serozha se descurcă foarte bine, Excelenta Voastră.
Cine te-a îmbrăcat cu această cămasă ?
Nu contează. Vin să te ascult citind.
Mâine, probabil.
Multumesc, Lukich. Poate mâine.
Nu. Nu, nu, nu mâine.
Multumesc, Excelenta Voastră.
Vino cu mine.
Alexei, crezi că 9 ani de căsnicie si copiii
nu valorează nimic prin comparatie cu pasiunea nebună ?
Nu. Prea bine.
Însă păcatul are un pret. Poti să fii sigură de asta.
Dar de ce ?
Pentru că acolo locuieste mătusa Dolly.
- De ce ? - Ti-am spus, Serozha.
Nu se simte bine. Trebuie s-o vizitez.
De ce, mamă ?
N-o face pe mama să plângă.
Mă întorc repede si îti aduc un cadou.
Nu vreau un cadou. Vreau să rămâi.
Micutul meu Kotik.
Ce cadou ?
Asa-i mai bine.
E prima oară când îmi părăsesc băietelul.
Deci tu îti părăsesti fiul, iar eu mă întorc la al meu.
Sunt contesa Vronskaya.
Am fost la St. Petersburg pentru botezul unei nepoate.
Fiul meu cel mare s-a însurat cu printesa Chirkov.
Esti fermecătoare. Cum de nu te cunosc ?
N-am frecventat societatea Moscovei.
Dar îmi cunosti numele.
- Te-am auzit mentionându-l. - Ai auzit vorbindu-se despre el, nu ?
Iubirea...
- A fost iubire ? - De fiecare dată.
Copiilor mei le e rusine cu mine.
Dar prefer să regret că am făcut decât că n-am făcut.
Tu nu ?
Nu stiu.
A venit cineva fără programare, Excelenta Voastră.
Asteaptă afară.
Levin ! Unde ai dispărut ?
Sunt nerăbdător să te văd.
Am nevoie de sfatul tău.
Intră în camera mea.
El e cel mai vechi prieten al meu, Konstantin Dmitrievich Levin.
Să anunte cineva că întârzii câteva minute.
Biroul meu e la etaj.
Am trudit la el. Stai jos.
Ce ai trudit, mai exact ?
Am fost coplesiti de muncă.
Muncă birocratică.
Munca birocratică e sufletul Rusiei. Agricultura reprezintă stomacul.
Când pot să vin să împusc niste becate ?
Uită-te la tine ! Porti haine occidentale, desi ai spus că nu le mai îmbraci niciodată.
A intervenit ceva.
Da. Sunt îndrăgostit. M-am întors să fac o cerere în căsătorie.
Ai ghicit la cine mă refer ?
Am o bănuială. De ce n-ai cerut-o când erai aici ?
Hotărâsem că este imposibil.
Kitty e un înger coborât din Rai, iar eu sunt de pe pământ.
Apoi m-am tot gândit. Nu-mi imaginez viata fără ea.
- Am vreo sansă ? - Sigur că da.
Familia Shcherbatsky organizează o cină deseară.
Du-te mai devreme, înaintea celorlalti.
- Si dacă-mi permiti o sugestie... - Desigur. Spune.
- Cizme noi. - Da. Altceva ?
Mai bine mâncăm împreună.
Hai, ne întâlnim mai târziu la l'Angleterre.
Sau preferi la Hermitage ?
La ora 5:30, la l'Angleterre ?
Le datorez mai mult decât celor de la Hermitage
si n-ar fi corect să-mi schimb obiceiul.
Cizme noi, palton si un joben mai de soi.
Scuzati-mă. Scuzati-mă. Scuzati-mă.
Stiti...
Scuzati-mă.
E tare nedrept.
Te căsătoresti din dragoste.
Esti un sot bun.
Vin copiii, trec anii...
Iar dintr-o dată, sotia ta e bătrână si obosită.
Are părul subtire, iar trupul...
Însă tu esti încă plin de vigoare !
Si astfel te trezesti martirul distractiei foarte multor femei.
Iartă-mă, dar nu pot să-nteleg.
E ca si cum as pleca din acest restaurant pentru a fura pâine din brutărie.
O pâinită proaspătă...
Eu vorbesc despre iubire, iar tu despre poftele tale.
Sunt usor de confundat. Îl cunosti pe contele Vronsky ?
Pe cine ? Nu. De ce ?
E rivalul tău. A venit de la Petersburg după ce ai plecat.
Cine e ?
Nu-ti face griji în privinta lui. E doar...
E un ofiter de cavalerie chipes si bogat
care n-are altceva mai bun de făcut decât să facă dragoste cu femei frumoase.
E supă de varză ?
Potage aux choux a la russe, asa cum ati comandat.
Exact ce-mi doream.
Întelege că pentru mine, deseară e o chestiune de viată si de moarte.
Kostya...
Kostya, Kitty ar fi nebună să te refuze.
Iar Dolly e de partea ta, stiai ?
Spune că surorii ei, Kitty, i-a fost sortit să-ti fie sotie si-ti va fi.
Asa a spus Dolly ?
Mereu am crezut că sotia ta Dolly e o nestemată.
Este !
Este.
Am iubit-o la nebunie.
Konstantin !
Am venit prea devreme. Revin.
Ba nu. Urcă.
Uită-te la mine.
Sunt gazdă în locul mamei si tatii, care întârzie cu îmbrăcatul.
Sunt pentru prima oară amfitrioană.
Printesă Ekaterina.
Sunt încântat. Încântat.
Mă bucur c-ai putut să vii, Konstantin Dmitrievich.
Kitty, arăti...
- Arăti... - Stiva ne-a spus că te-ai întors.
Cât timp rămâi ?
Nu stiu. Depinde de tine.
De mine ?
Voiam să spun că eu...
Am venit cu un singur scop.
Vreau să... Vrei să fii sotia mea ?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
E un moment nepotrivit. E momentul nepotrivit.
Dar vrei ?
Nu pot.
Îmi pare rău.
Da.
Era imposibil.
Îmi pare rău.
Esti fratele lui Nikolai Levin ?
Da.
El e la Moscova. Stă la Unicorn, în Khitrovka.
De unde stii ?
E genul de lucru pe care îl stiu.
Conte Vronsky !
Da.
Printesă Kitty.
A trecut atâta timp si, totusi, parcă ieri a fost.
Chiar ieri a fost.
Scuză-mă.
Nu.
Scuze.
Sunt Kostya.
Dumnezeule mare ! Uită-te la tine.
Parc-ai fi capitalist.
Ce vrei ?
Nimic. Am venit să te văd.
Bună seara, dră... dnă.
Nu vorbi asa cu ea. Parcă ai fi avocat.
Mai adu vodka pentru fratele meu ! Repejor !
Nu vreau nimic.
Sunt bine.
Cine ti-a spus unde mă găsesti ?
Un colonel din Divizia a III-a. Sunt cu ochii pe tine.
Bun.
Probabil mă consideră periculos.
De ce zâmbesti ?
Degeaba.
Exact.
Se apropie ziua. Am cedat la dreptul de întâiul născut pentru asta.
Esti de partea gresită a povestii.
Nu pentru că privilegiul este imoral.
Ci pentru că e irational.
E bolnav.
Renuntă, dacă stii ce-i bine pentru tine.
Am luat-o pe Marya Nikolaevna dintr-un bordel.
Dar o consider sotia mea.
Dacă prezenta ei te ofensează, esti liber să pleci.
Esti însurat ?
Nu.
De ce ? Astepti să te îndrăgostesti ?
- Nu. - Bun.
Dragostea romantică ar fi ultima iluzie al vechiului regim.
Ar trebui să te însori c-o tărancă de-a ta.
Da. Asa ar trebui.
Fraternitatea !
Nikolai, trebuie să te vadă un doctor.
Vino să locuiesti cu mine la Pokrovskoe până te însănătosesti.
Cu sotia mea ?
Dacă tu...
Sau...
Sau du-te în străinătate într-o statiune.
O să-ti trimit mai multi, dacă asta vrei.
Bună. Ce-i aici ?
Familia regală austriacă în luna de miere. Vor sta patru zile.
Vagonul privat va opri pe partea cealaltă a peronului.
Ghinion. Ce le place, arta ?
Mâncarea.
Uite trenul.
W w w. S u b t i t r a r i - n o i. R o
Revin.
Stiva !
Anna !
- Nu pari rusinat. - Sunt. Chiar sunt.
Da, desigur. Sora lui Oblonsky, Karenina.
Fermecătoare, nu crezi ?
Gata, contesă.
Tu ti-ai găsit fiul, iar eu fratele.
Si dna Karenina are un băiat.
E prima oară când se despart si e îngrijorată în privinta lui.
Scuză-mă că nu te-am recunoscut.
- La revedere, contesă. - La revedere, draga mea.
Dă-mi voie să-ti sărut frumosul chip.
Tineti călătorii înăuntru până se face curat.
Singurul sprijin al unei familii numeroase, asa au spus.
Nu se poate face nimic pentru ei ?
Asteaptă-mă, mamă.
Faceti loc. La o parte. Faceti loc.
Tie trebuie să-ti multumesc pentru asta.
Ce om bun !
Ce băiat bun !
Îl cunosti de mult timp pe contele Vronsky ?
Ti-a plăcut ? E îndrăgostit de Kitty.
Ar trebui să discutăm despre tine si Dolly.
Ce ai de spus în apărarea ta ?
Am spus tot. În genunchi, plângând.
Acum vreau să spui tu.
Eu mă duc la birou. Dolly va fi numai a ta.
Să nu ajungi târziu acasă.
Doamne...
Vine Kitty să te vadă.
A crescut mare si e putin speriată de tine.
Frumoasa societătii din St. Petersburg.
Asta sunt ?
Dolly.
Mi-a spus Stiva.
Dolly, îmi pare rău.
Din adâncul sufletului.
Nu stiu ce să fac.
Stiu. Stiu.
Nu mai suport să fiu cu el.
Iar lui nu-i pasă. Obtine ce vrea.
Pe tine te vrea. Te iubeste, Dolly.
Tu si copiii sunteti totul pentru el.
Oare ?
Dar e loc si pentru guvernantă ?
A fost rusinos, scandalos, dar n-a fost iubire.
A fost pentru animalul din om, nu pentru suflet.
Remuscările lui Stiva sunt din suflet.
Si cu mine cum rămâne ?
Remuscările lui îmi usurează situatia ?
Stiu că suferi. Dar trebuie să-mi spui, Dolly.
A mai rămas destul iubire în inima ta ? Suficientă cât să-l ierti ?
Când mă gândesc la ei împreună, nu-l pot ierta.
Nu.
Biata de tine. Preferi să-ti accepti soarta ?
Soarta mea ?
Dar eu n-am gresit cu nimic ! El este cel care...
Îl iubesti, Dolly ?
Îl iubesti, iar el te iubeste pe tine.
Dar nu-l poti ierta.
Vietile voastre vor continua asa la infinit, în starea asta de nefericire.
E drăgută. E rochie de mireasă ?
Da.
Caută "G"-ul de la "Grisha."
Aici.
Poti să-ti scrii tot numele ?
Nu-i asa că pare o printesă ? Nu ?
Am venit acasă ! Acasă, acasă, acasă !
Unde sunt rătustele mele ?
Tata ! Tata !
Tata !
Rămâi la balul lui Bobrishchev, Anna ?
Mereu mă plictisesc la baluri.
Stiva, spune-i Annei să rămână pentru bal.
Bineînteles că trebuie să rămână.
Domnul fie cu tine.
Puteti să mi-o prezentati pe noua voastră guvernantă.
Dar e bătrână ! Are vreo sută de ani !
Stiu de ce vrei să vin.
Vrei să fie toată lumea acolo,
pentru că esti sigură că va fi o seară specială pentru tine.
De unde stii ?
Eu stiu tot.
De-as mai avea vârsta ta...
Să fiu înconjurată de...
Melancolie.
Si eu aveam tot 18 ani când m-am căsătorit.
Printul este acasă ?
A urcat la etaj, cred.
Nu primeste nimeni vizite ?
Pot să întreb, dle. Dar nu cred.
Printesa s-a retras mai devreme. Aveti un mesaj ?
Nu. Multumesc.
Credeam c-o să te întorci însurat.
Asa credeati ?
Dar nu te-ai întors decât cu un joben.
Un joben din mătase neagră.
Din ce fel de animal se face un asemenea joben ?
Nu e natural.
Poate data viitoare.
Nu va exista o dată viitoare.
Kitty.
Îmi acorzi un vals ?
Da, Boris.
Ti-l păstrez pe al treilea. Doar pentru că e primul tău bal.
Esti prima mea cucerire !
Unde vrei să te conduc ?
Acolo.
Ce mai faci, Stiva ?
Multumită Annei, sunt un om fericit. Vrei să dansezi ?
Nu. Invit-o pe Anna.
Nu, eu nu...
- Haide ! - Ai grijă !
Ticăloasa si idioata ta cuplare.
Pentru Dumnezeu, ce-am făcut ?
E vreo problemă ?
Nu.
Esti la fel de frumoasă ca de obicei, printesă Kitty.
Nu mă întreba, mamă.
Kitty, e rândul nostru.
Printesă, am onoarea de a-mi revendica dansul.
Va dansa mazurka cu Kitty. O să vezi.
Da ! Pe cuvânt !
Dansează cu mine.
Nu sunt obisnuită să-mi vorbească asa
cineva pe care l-am cunoscut într-o gară.
Îndrăznesc să spun că dacă nu voi dansa cu tine,
ies din această sală de bal si plec acasă.
Atunci, de dragul lui Kitty.
E sora mea.
Următoarea oprire e Bologoye ! Bologoye, următoarea oprire.
Te pot ajuta cu ceva ?
De ce părăsesti Moscova ?
Ce altceva as putea face ?
Trebuie să fiu în acelasi loc cu tine.
Încetează. Suficient.
Întoarce-te la Kitty.
Nu.
E gresit.
N-are nicio importantă.
N-ai niciun drept.
N-are nicio importantă.
Trebuie să mă uiti.
Dacă esti un om bun, vei uita totul.
Dar tu ? Tu vei uita ?
Da.
Serozha e bine ?
Asta-i tot ce primesc ?
Da, e foarte bine.
Ai avut succes ?
Eu ?
Cu Dolly si Stiva.
Da, asa cred.
- Mă anunt singur. - Prea bine, dle.
Vronsky. Stăpânul în persoană.
Baroneasă, cafea din noul ibric de cafea pentru contele Vronsky.
Pot pleca de acasă dacă vă încurc.
Acasă e acolo unde te afli, baroneasă.
Pierre, tu nu-mi spui niciodată cuvinte atât de frumoase.
Discutam despre sotul meu.
Nu vrea să-mi acorde divortul. Stii de ce ?
Nu.
Îi place să mănânce din argintăria familiei mele.
Vreau putină actiune.
Doar pentru că sunt infidelă,
nu văd de ce trebuie să mănânc din vesela lui Pierre.
Uite cum arată !
E vesela mea.
Cum a fost la Moscova ?
Ca în provincie.
Multumesc pentru cadouri.
Le scriu lui Dolly si Kitty.
Esti bună.
E ora de culcare.
Ce se vorbeste la Moscova despre noua lege ?
Care nouă lege ?
Noua lege pe care am adus-o în consiliu.
N-a mentionat-o nimeni.
Serios ?
Aici a făcut ceva valuri.
Printesă Betsy.
Vere.
Nu stiam că esti un iubitor de artă.
Sunt pe cale să devin.
Contesa Lydia mi-a spus
că n-ai fost la nicio serată de-a ei de când te-ai întors.
Ultima a fost dedicată cunoasterii unui misionar.
Cea dinaintea aceleia
a fost o prelegere despre uniunea bisericilor greacă si romană.
Îmi pare rău.
Stiu că tii la ea.
Vino, altfel întârziem.
Uite care-i situatia, Vronsky.
Au apărut un transfer si o promovare pentru tine.
Multumesc, dle.
În garnizoana din Tashkent.
Tashkent ? Dar...
As vrea să rămân în Peter, dle, dacă nu vă deranjează.
Nu mă deranjează.
Însă pe mama ta... A fost ideea ei.
Sotul tău e un sfânt.
Toti trebuie să-l pretuim pentru binele Rusiei.
N-ai venit la mine la cină.
A trebuit să mă întâlnesc cu comandantul meu.
Nici ea n-a venit.
Sper să poti veni până la urmă.
Povestirea părintelui Kristof a misiunii din China va fi după diapozitive.
Sunt asteptată la familia Tverskoy.
Fără îndoială.
Dar sunt convinsă că printesa Betsy poate fi lăsată să te astepte.
Da, de fapt, nu cred că voi merge la Betsy.
Te-am prins.
Mi-e teamă că devin destul de ridicol.
Ce mai fenomen !
Priviti ! Umbra Annei a ajuns înaintea Annei.
Sunt prietena Annei.
Însă toată deliberarea asta în public
nu e politicoasă fată de un om distins precum Karenin.
După părerea mea, Karenin e un prost, iar Anna e cea mai bună dintre noi.
Toate te iubim pentru părerile tale contradictorii, printesă.
Alexei, pari disperat.
Nu e deloc atrăgător.
Îmi pierd speranta.
Ce sperai ?
Să convingi o femeie virtuoasă să-si încalce jurămintele căsniciei ?
Nu, ai dreptate.
N-o să vină.
A plecat.
Dar ai venit la timp pentru surpriză.
Întoarce !
Îmi acordati onoarea de a vă aduce o înghetată ?
Se serveste înghetata.
As prefera să încerc o tigară.
Curaj.
Voi încerca din nou altădată.
Când ?
Unde ?
Chiar când credeam că ai devenit mai manierat după Moscova.
Ai fost nepoliticos.
Foarte nepoliticos.
Si a cui a fost vina ?
Dă-mi o cească cu ceai.
Ce drăgut !
A venit Alexei Alexandrovich.
Nu sunt sigură că nervii mei mai suportă un Alexei în acest moment.
Te-ai bucurat că mă vezi sau nu ?
Familia Schuzburg ne-a invitat la cină.
Cică sosul costase 1000 de ruble, dar a fost oribil.
Eu le-am servit un sos care a costat 85 de copeici si a fost un triumf.
Trebuie să încetezi.
Mă faci să mă simt vinovată.
Ce-ai vrea să fac ?
Vreau să te duci la Moscova si s-o implori pe Kitty să te ierte.
Ba nu, nu-ti doresti asta.
Moscova ? Pot mai mult de atât.
În seara asta am refuzat transferul la Tashkent.
Pot să mă răzgândesc si n-o să mă mai vezi niciodată.
Dacă ai vreun pic de consideratie pentru mine, o să-mi redai linistea.
N-am ce liniste să-ti ofer.
Nu poate exista liniste pentru noi.
Doar chinul celei mai mari fericiri.
Sotul tău este imposibil.
Toate părerile lui sunt gresite,
dar conversează genial si câstigă toate disputele.
Ce ?
Am venit să te iau acasă.
Nu, mai rămân.
Trimite trăsura după mine.
Desigur.
Vrei să plec la Tashkent ?
Voi pleca la Tashkent.
Nu !
Nu vreau să pleci.
Te-am asteptat să discutăm.
Despre ce ?
E târziu.
Unde-i Annushka ?
Am trimis-o acasă.
Ei bine...
Tu vrei să discutăm, dar ar trebui să mergem în pat.
Trebuie să te avertizez într-o privintă.
Să mă avertizezi ?
E destul de târziu.
Vreau să te avertizez că din neatentie,
indiscretie si nepăsare,
dai lumii ocazia să vorbească despre tine.
Eu nu sunt un comitet.
Te rog, spune-mi ce vrei să-mi spui.
Tu si contele Vronsky ati atras atentia astă seară.
Nu-ti place când nu discut cu lumea,
dar nu-ti place nici când discut.
Eu n-am observat nimic,
dar am văzut că ceilalti da.
Consider că gelozia te insultă pe tine, iar pe mine mă înjoseste.
N-am niciun drept să te întreb ce simti.
Sunt problema constiintei tale.
Dar e de datoria mea să-ti amintesc că suntem uniti de Dumnezeu,
iar această uniune poate fi distrusă doar de o crimă împotriva Domnului.
Nu am ce să-ti spun.
Si ai un copil.
Sunt obosită.
Dacă gresesc, îti cer iertare.
Nu stiu despre ce vorbesti
si e prea târziu pentru asta.
Scuză-mă, te rog.
Prea târziu.
Doamne, iartă-mă !
Acesta este sfârsitul.
Nu mi-a mai rămas nimic în afară de tine, tine minte.
Cum să nu-mi amintesc ?
Tu esti fericirea mea.
Fericirea ?
Tu mi-ai ucis fericirea.
Criminalule.
Continuă.
Da.
Continuă. Criminalule.
Criminalule.
Uite-i ! Vin !
Ghinion.
Potage aux choux a la russe !
Agafia, dacă ai deschide un local la Moscova,
l'Angleterre ar iesi din afaceri.
Asa este.
- Vrei noutăti de la Moscova ? - Din Babylon ? Nu.
Ai dreptate. Ce-ti pasă tie ?
Îti place la tară si esti aici.
Îti place agricultura si, Dumnezeu stie, că ai din plin.
Îti place vânătoarea si ai partea si de ea.
Ai tot ce-ti doresti.
Bine, fie, spune.
Mai furi "pâinite proaspete" ?
O dansatoare orientală. Cum să mă abtin ?
Ce face...
Ce mai face familia Shcherbatsky ?
Te referi la Kitty.
- E logodită acum ? - Nu.
Vronsky s-a întors la St. Petersburg.
Kitty se va întâlni cu Dolly la Ergoshovo la vară.
Ai putea...
Da, de parcă as avea timp vara.
Am mai cumpărat teren la Kashin pentru cosit.
La Kashin ? E în drum spre Ergoshovo, nu-i asa ?
N-ai putea-o vedea pe Kitty cât timp e acolo ?
Mai ales nu atunci. M-am umilit deja odată.
Ce naiba, Kostya ? O iubesti pe Kitty.
O iubesti pe Kitty si n-o poti ierta
pentru că întâi ai dat-o-n bară, după care te-ai fâstâcit.
Iar apoi ai fugit de o fată de 18 ani
care a fost sedusă de o uniformă.
Nu de tine mi-e milă, ci de Kitty.
Inima a îndemnat-o să refuze.
Ai venit să vânezi becate sau să mă critici ?
N-o tine ca pe un pachet.
E mătusica ta Kitty, scumpo.
Nu te face să te rusinezi c-ai suferit din cauza necazurilor tale ?
N-am niciun necaz.
Bărbatul acela nu-ti merita lacrimile, crede-mă.
Nu-mi mai pasă de el. Nici nu mă mai gândesc la el sau la ea.
Decât ca s-o urăsc pe ea.
Atunci nu vom mai vorbi niciodată despre asta.
Sunt bărbati mai buni care te asteaptă.
Stiva a spus...
Kitty, mielusica mea, Konstantin...
Ce legătură are Levin ?
Oricum n-o să mă mărit niciodată.
Toată afacerea asta mă dezgustă.
Si uite ce ti-a adus tie. De ce o numesc iubire ?
Pentru că este iubire.
Si eu te vreau. Nu mă interesează.
Ar trebui să te intereseze.
Ne-ar putea vedea cineva.
Oricum sunt damnată.
Eu nu sunt. Eu sunt binecuvântat.
- Mă iubesti ? - Da.
- Doar pe mine ? - Nu.
- În afară de Frou-Frou ? - Da.
Dar mai mult pe mine decât pe calul tău ?
Da.
Esti fericit ?
Da.
Si mă iubesti ?
Da.
Cât de mult ?
Atât de mult.
Atât de mult ?
Da.
- Atât de mult ? - Da.
Chiar atât de mult ?
Da.
Atât de mult ?
Da.
Atât de mult ? Dar atât ?
Deci asta este iubirea.
Asta.
Contesă.
Credeam că esti la Peterhof acum.
De acolo vin.
Sunt uimită că nu v-ati închiriat aceeasi casă si anul acesta.
Anna a vrut o schimbare.
În apropiere de printesa Betsy, la Tsarskoe Selo.
Soldatii sunt în tabăra de vară de la Tsarskoe.
Alexei Alexandrovich,
iartă-mă, dar...
Esti prea tolerant. Sotia ta...
Despre sotia mea era vorba ?
Sotiei mele nu i se poate reprosa nimic.
În fond, este sotia mea.
Alyosha ! Alyosha !
Un mesaj de la mama.
Prietena ei, printesa Sorokina, are o casă acolo
si o fiică virgină.
Nu scrie si asta în mesaj,
dar vor participa la cursele de cai
si apoi esti asteptat la cină.
Domnilor ! Domnilor !
Vă prezint regimentul !
Regimentul !
Am înteles c-ai refuzat o promovare.
Mama a fost cea care s-a implicat.
Da.
Si acum vrea să aleagă o printesă pentru tine.
Alexei, suntem frati, asa că nu mi-o lua în nume de rău.
Să te căsătoresti, e ca si cum te-ai lega la cap.
Te lasă cu mâinile goale pentru a putea urca pe scară.
Să te gândesti cu seriozitate la căsătorie
e ca si cum ti-ai căra cu mâinile rucsacul.
Deci se vorbeste despre mine.
Plec, Sasha.
Ai o întâlnire ?
Haide, te voi prezenta.
Frumos.
Niciun om nu va face rău.
Crezi că vei câstiga mâine ?
Gladiatorul Makhotin este favoritul.
Saisprezece mâini.
Frou Frou arata plină de gratie pe lângă el.
Dar are o inimă.
Nu-i asa, scumpo ?
Anna.
Alexei !
Ce s-a întâmplat ?
N-am putut rezista să nu te văd înainte de cursă.
La ce te gândeai ?
Spune-mi.
Sunt însărcinată.
Dragostea mea.
Dragostea n-a fost niciodată un joc pentru noi.
Nu ne vom mai trăi viata pe furis,
bazându-ne zi de zi pe minciuni.
Da.
Acum putem fi împreună.
Cum asa, Alexei ?
Spune-i tot lui Karenin.
Crezi că sotul meu mă va face un cadou pentru tine ?
Părăseste-l.
Să-l părăsesc si să fiu amanta ta ?
Da, fugi.
Nu-mi voi mai vedea fiul vreodată.
Legile sunt făcute de către soti si tati.
Si ce vom face ?
N-o să mă iert niciodată pentru nefericirea ta.
Nefericire ?
Sunt ca un cersetor înfometat căruia i s-a dat de mâncare.
Eu, nefericită ?
Nu.
Asta e fericirea mea.
Serozha !
Serozha, vin să te prind !
Unde esti ?
Serozha !
Unde esti ?
Ce mai faci, tinere ?
Tutorele tău nu pare să te aibă în evidentă.
Alexei.
Ai plecat până la urmă. Poti rămâne ?
De ce ?
Du-te si caută-l pe Vasâli Lukich.
Trebuie să mă schimb.
Printesa Betsy trimite trăsura după mine.
Vrei să vii ? Mă ia cu ea să urmăresc cursa.
Cursele, cu sigurantă.
Nu, voi veni mai târziu. Apoi trebuie să plec înapoi în oras.
Da !
Printesă ! Printesă !
Un pariu ! Cine credeti că va fi următorul favorit ?
Kusolev.
Eu sunt cu Vronski. Pe o pereche de mănusi ?
S-a făcut.
Alexander Vronski.
Esti o făptură rafinată.
Ar trebui să fii trofeul victoriei de astăzi.
Haide, Frou-Frou ! Haide !
Haide, Frou Frou ! Haide !
Alexei !
Sunt aici.
Ridică-te !
Are spatele rupt.
Stii ?
Se spune că împăratul nu aprobă cursele.
Pericolul de accidentare.
Dar eu...
Ce ?
Eu spun că sporturile bărbătesti sunt valoroase pentru militari.
Nu înteleg.
În opinia mea, nu e sportul în sine. E spectacolul.
Se face un spectacol crunt din...
Ce vrei să spui ?
- Trebuie să-ti spun... - Da.
Trebuie să-ti spun că te-ai comportat necorespunzător astăzi.
Cum asa ?
Etalându-ti sentimentele când unul dintre călăreti a căzut.
Comportamentul tău a fost necorespunzător.
Nu trebuie să se mai întâmple asta. Am mai spus-o si înainte.
Vei spune că îngrijorarea mea e inutilă si ridicolă.
Esti sotia mea.
Gresesc gândind astfel ?
Da ?
Poate c-am gresit...
Nu.
N-ai gresit.
Îl iubesc.
Sunt amanta lui.
Poti face ce vrei cu mine.
Asteaptă. Te rog, lasă-ne singuri.
Nu vreau scandal. Prin urmare, nu-l vei mai vedea pe acest bărbat.
Te vei comporta astfel încât societatea sau servitorii
să nu afle nimic despre asta.
În schimb, îti vei păstra privilegiile si îndatoririle de sotie.
Mâine te vei întoarce acasă. Asta e tot.
Esti rănit ?
Ce s-a întâmplat ?
I-am spus că sunt amanta ta.
Crede că pot renunta la tine si să continui să trăiesc.
Nu. Nu poti.
E ora de culcare ?
A fost plăcut să aud c-ai fost felicitată pentru sotul tău.
Nu că mi-ar păsa prea mult de decoratiuni, dar...
Alexei, nu pot. Îmi pare rău.
Sunt sotia lui acum.
Îi port copilul.
Spune-mi ce-am făcut să merit asta.
Opriti-vă !
Câti cosasi sunt, Theodore ?
Patruzeci si doi, stăpâne.
Pe vremea tatălui tău era de lucru două zile pentru treizeci de oameni.
Desi el nu cosea.
Oamenii nu mă plac pentru asta.
Le place ceva cu care sunt obisnuiti.
Mă linisteste.
Cum asa, stăpâne ?
Când cosesc, nu mă mai întreb de ce sunt aici.
Esti aici ca să fii stăpânul Konstantin Dmitrievich.
Asa a fost mereu, prin voia Domnului.
Tatăl meu te detinea, Theodore.
Te detinea ca pe vitele care se cumpără si se vând.
Asta a fost tot voia Domnului ?
A fost.
Ăla e fiul meu cel mai tânăr.
Vârsta lui crudă e-n primejdie
acum că s-a restaurat libertatea si trebuie să cauti un loc de muncă.
Arată mai fericiti decât am fost eu vreodată.
Oare traiul simplu e cel pe care îl caut ?
Sunt asteptat.
Nu.
Nu voi trăi asa.
Asteptând oră de oră,
fără să stiu dacă te voi mai vedea vreodată.
Îmi cer scuze.
E zbuciumul meu. Nu mă pot abtine.
Ai scris c-ai fost bolnavă.
Nu-ti face griji, nu va tine mult.
- Încetează. - Nu, e adevărat.
Mi s-a spus într-un vis.
Uite. A fost doar un cosmar.
Da, voi muri născându-ti copilul.
- Astea-s prostii. - Spune-mi că asa e.
Spune-mi.
Mă iubesti doar pe mine.
În scrisoarea ta spuneai că sotul tău va fi plecat.
Întârziase. Asa-i trebuie.
Iar tu...
De ce spui că e sotul meu ?
Nu e sotul meu, e un ceas.
Dar a fost ciudat. Onoarea mea. Ai făcut o întelegere.
Te gândesti la onoarea ta atunci când împarti curvele cu colonelul tău ?
Din nou zbuciumul tău ?
As fi fericită să mor înainte să mă urăsti.
Anna.
Pune-ti mâna aici.
Poti să-l simti când se miscă.
L-am întrebat respectos pe Ministrul Karenin
dacă propunerile sale de reglementare a acelor triburi tigănesti,
a acestor evrei cu frică de Dumnezeu si...
Dar mi-e teamă c-am pierdut atentia ministrului.
Cine e aici ?
Numai doamna, Excelenta Voastră.
Am vrut să-l văd din cauză că...
Nu vreau să stiu de ce vrea o femeie să-si vadă amantul.
Ce faci ?
Vreau să-i văd scrisorile !
Voi merge la Moscova mâine, si apoi în provincii
cu o comisie pentru a investiga conditiile în rândul evreilor si a tiganilor,
ale căror conditii prefer să le văd cu ochii mei.
Nu mă voi întoarce până când divortul te va scoate în stradă.
Între timp, fiul meu va fi trimis să locuiască cu sora mea mai mare.
Nu, Alexei, te rog. Te rog, lasă-mi-l pe Serozha !
Crezi că ti-l voi lăsa pe fiul meu ?
Esti o depravată. O femeie fără onoare.
Îi multumesc lui Dumnezeu că mă scapă de blestemul dragostei.
Am nevoie de sfatul tău.
- Haide, haide ! - Da, da.
După tine, după tine.
- Am întârziat ? - Bineînteles c-ati întârziat.
Eu sunt contesa Nordston.
Ne-am întâlnit la Shcherbatskys iarna trecută.
Vino.
Haide.
M-ati asteptat. Iertati-mă.
Kitty este aici.
Konstantin, a trecut mult timp de când nu ne-am mai văzut.
De când m-ai văzut tu. Eu te-am văzut nu demult.
Când ?
Mergeai spre Ergoshovo.
Eu eram în Kashin pentru cosit.
Dar de ce n-ai...
Mă bucur să te văd.
Esti neschimbată.
Sper că nu.
Eram tânără si prostută pe atunci.
Acum multe luni în urmă.
Tu nu te-ai schimbat ?
Nu, nu m-am schimbat.
Permiteti-mi să anunt, supa cu crap Marie-Louise,
cu sparanghel si friptură de vită.
Am mers la piata chiar eu.
Un loc în plus.
Am venit să vă spun că trebuie să ne întrerupem rudenia.
Voi divorta de sora ta.
Să divortezi ?
Vai de mine ! Despre ce vorbesti ?
Nu te grăbi. Rămâi la cină.
Iar mai târziu, poti vorbi cu Dolly.
Printe Oblonsky, totul s-a terminat.
Alexei, divortul e un lucru. Cina este altul.
Voi, petersburghezii, vă credeti foarte de bon ton
în comparatie cu plictisitorii si demodatii moscoviti.
Dar noi stim cum să procedăm.
Chiar zilele trecute
am auzit că Vasya Pryachnikov s-a duelat cu Kvitsky si l-a ucis.
Ei bine, care...
Care a fost provocarea ?
Sotia lui Pryachnikov.
E o chestiune de onoare să aperi onoarea unei femei.
Mie îmi pare o barbarie. Dacă amantul îl ucidea pe sot ?
S-ar mai fi păstrat onoarea sotiei ?
Oricum, nu multi dintre noi pot spune că iubitul le-a murit din dragoste.
Dragoste ?
"Să nu râvnesti sotia aproapelui."
Ai muri pentru iubire, Konstantin Dmitrievich ?
Da. Dar nu pentru sotia aproapelui.
O dragoste impura nu e dragoste pentru mine.
Să admiri sotia unui bărbat e un lucru plăcut,
însă dorinta senzuală tolerată pentru plăcerea în sine, e nesat,
un fel de lăcomie,
si întinarea a ceva sacru care ne este dat
pentru a alege unica persoană cu care să ne satisface natura umană.
Altfel am putea, la fel de bine, să fim vite.
Un idealist !
Dar nu va fi sotia nimănui.
Va fi ruinată.
Am încercat s-o salvez. Ea a ales ruina.
Alexei Alexandrovici.
Uită-te la mine.
Nu vei fi împăcat până n-o vei ierta.
Anna a fost cea care mi-a spus asta.
Nu vreau să iert.
Nu sunt un om crunt.
N-am urât pe nimeni.
Dar pe ea o urăsc din tot sufletul
pentru tot răul pe care mi l-a făcut.
Acum e rândul tău să ne cânti, contesa.
Am crezut că nu-mi mai ceri asta.
Foarte bine.
De la ultima întâlnire,
mi-am dorit să te întreb ceva.
Ce anume ?
Asta.
"Nu..."
"Am..."
"Încetat."
"Nu am încetat."
Ultimul cuvânt este "niciodată".
Stiu ce se spune.
Atunci.
Dar acum ?
Poti să ierti
si să uiti ?
YLV - I Love You. (Te iubesc)
Nu am încetat niciodată.
De ce n-a venit ?
Te implor să vii. Vreau să mă ierti. Sunt pe moarte. A.
E bun la suflet. Mă va ierta.
Febra ei e mult mai mare.
Îl vreau pe Alexei. De ce nu a venit ?
Dă-mi niste apă. Nu, n-am voie.
Nu e bine pentru fetita mea.
Sau aduceti-i o asistentă.
N-o aduce aici pentru că va veni Alexei
si o să sufere văzând-o.
A venit, draga mea. Uită-te acolo.
Salvarea ei e încă în mâinile lui Dumnezeu.
Credeti că nu mă va ierta, dar voi nu-l cunoasteti.
Nimeni nu-l cunoaste în afară de mine.
Nu-mi mai e teamă de el acum.
Mi-e teamă de moarte.
Sărăcutul de tine.
Lasă-l să vină mai aproape.
Alexei.
Uită-te la sotul meu.
E un sfânt.
Ia-i mâna.
Slavă Domnului !
Trebuie să pleci acum.
Promit că te voi chema dacă va întreba de tine.
Nu stiu ce s-a întâmplat cu mine.
Te iert. O iert pe Anna.
Sufletul meu e plin de fericire.
Voi rămâne cu ea si voi avea grijă de ea pentru totdeauna.
Haide acum.
Uită-te la tine.
Uită-te ce-ai devenit. O rusine.
As prefera să ti să ceară să părăsesti regimentul.
As vrea să pleci, mamă.
Voi pleca când voi fi pregătită să plec.
O mică aventură cu o femeie măritată
e o tusă care finisează educatia unui tânăr.
Dar aceasta obsesie morbidă si egoistă...
Te-ai umilit în văzul tuturor
si ai dezonorat un om care si-a dedicat viata Rusiei.
Asa că, ar fi bine să te întorci cu mine la Moscova.
Nu mai ai nimic de făcut aici.
Si sotul ei era acolo îmbrăcat cu cea mai bună rochie de bal.
Avea rujul întins pe toată fata.
Ma chere, ce scandal !
Dar mai bine ti-as spune niste vesti din regiment.
Cine a venit ?
Printesa Elisabeta Federovna Tverskaya, Excelenta Voastră.
Nu vreau să-l văd.
Dar cu sigurantă sotul tău nu l-ar împiedica...
Mă bucur să te văd.
Arăti febrilă.
Am vorbit prea mult, asa că voi pleca.
Printesa Betsy a venit să-mi spună...
Nu vreau să-ti ascund nimic.
Contele Vronski vrea să vină să-si ia rămas bun. Pleacă.
I-am spus că nu pot să-l primesc.
La revedere, comoara mea.
Sunt de acord cu tine.
Dacă tot va pleca, nu mai e nevoie să vină contele Vronski.
Asta am spus si eu. Nu e nevoie să mai repeti.
Tu hotărăsti asta.
Da, si am hotărât.
Atunci sunt foarte bucuros...
Că suntem de acord, asa că, poate încheiem subiectul acesta.
Desigur. Pot face pentru tine ?
Da. Te rog, te implor, nu-ti mai pocni degetele !
Sunt o femeie rea.
Dar nu pot să respir.
Bunătatea ta, pe care n-o pot răsplăti, si iertarea ta...
M-ai implorat să te iert.
Dar n-am murit, iar acum trebuie să trăiesc cu asta.
Si ce ? Ce vrei ?
Stii ce vrei ? Vrei să-l vezi pe contele Vronski ?
Nu ca să-mi iau bun rămas.
N-am auzit.
Nu ca să-mi iau bun rămas.
Vei fi pierdută. Pierdută iremediabil.
Nu vei mai avea niciun statut.
Si mai rău e că, dacă am divorta, tu ai fi cea vinovată.
Asta înseamnă că nu te vei mai putea recăsători legal.
Relatia ta cu contele Vronski ar fi nelegitimă,
la fel ca si fiica ta, care acum e protejată de numele meu.
Asta îti doresti ?
Ar fi un păcat să te ajut să te distrugi.
Ai uitat ceva.
Eu si contele Vronsky ne iubim.
Si această dragoste sfinteste o nebunie criminală ?
Tot ce stiu e că l-am trimis departe
si o resimt de parcă m-as fi împuscat în inimă !
Înteleg.
Si cum rămâne cu Serozha ?
As muri pentru el,
dar nu voi trăi asa pentru el.
Când va sti ce e dragostea, mă va ierta.
Atunci trebuie să aleg cel mai mic păcat.
Vronski mi-a furat mantia, iar eu îi voi dărui haina.
Nu, eu..
Dragul meu. Dragul meu.
Esti foarte palidă.
Dragul meu.
Vom merge spre sud, unde e briza mării si soare.
E totul în regulă ? Asează-te o clipă.
Vreau să văd totul.
Un moment.
Si acum fac munca bucătăresei
pentru că părintii lui Nadya nu-i mai permite să calce în casa asta.
Cine i-ar putea condamna ? E indecent.
Sunt eu, Konstantin.
Da, bine.
Medicul de aici e inutil.
Adu-mi unul de la Moscova.
Unde te-ai dus ?
Am întrebat de tine peste tot atunci când urma să mă căsătoresc.
Îmi pare rău. N-am putut să-l părăsesc.
Da. Sotia mea...
Nu poti rămâne acum.
Voi avea grijă de el cu Agafia.
Femeia va găsi un loc undeva în sat.
N-o vei vedea.
Stie că e imposibil să te întâlnească.
Este un chin pentru mine că te-am adus sub acelasi acoperis,
ca această nefericită... aceasta decăzută...
În starea ta pretioasă si delicată.
Kostya.
Bine. O cămasă de noapte si cearsafuri curate.
Un prosop si o găleată cu apă caldă.
Asteaptă.
Si adu si sticluta cu parfum,
din buzunarul exterior al gentii mele.
Douăzeci si unu la Stremov, patru la Karenin.
Alexei, s-au întors.
Aici, în Sankt-Petersburg.
Mi-a scris.
Tie ?
Ei cred că n-am dreptul de a refuza.
E ziua băiatului.
Prietenul meu,
vei sufla în jarul unui foc pe care trebuie să-l lasi să se stingă.
Lasă-mă să-i scriu.
Am venit să-l văd pe Serozha.
Doamnă.
Îmi cer iertare, Excelenta Voastră.
Nu, am venit să-l văd pe Serozha.
Serozha.
Dragul meu băietel.
Stiam că vei veni.
Azi e ziua mea.
Stiu.
Plângi ?
Nu, nu plâng.
Unde ai fost, mamă ?
Nu stiu.
Peste tot. În sud.
M-am gândit la tine în fiecare zi.
Si eu m-am gândit la tine în fiecare zi.
Trebuie să-l iubesti si pe tata. E mai bun decât mine.
Nimeni din întreaga lume nu e mai bun decât tine.
Nu.
Unde e Anya ?
Încă doarme.
Să vă iau haina ?
Nu vă simtiti bine, doamnă ?
Nu pot să dorm.
Pot trimite pe cineva să cumpere ceva.
Da.
De ce stai pe întuneric ?
Trebuie să ne sune Yashvin. Ti-l amintesti ?
Te duci în oras ?
Unde ?
La cine ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu stiam ce s-a întâmplat cu tine.
Dar ti-am spus ieri. Fratele meu.
A durat toată ziua întâlnirea cu fratele tău ?
Are mai multă nevoie de tine decât mine ?
Ce s-a întâmplat ?
Alexander a fost de acord cu tot.
Casa mamei de la Moscova îi va rămâne lui,
iar pământul de la tară va fi noua noastră casă.
Imediat după divort.
Karenin nu ti-a răspuns încă la scrisoare ?
Esti primul care mă sună de când m-am întors.
Am primit un bilet de la printesa Betsy
cerându-mi s-o sun între orele 6:30- 8:00.
Sau era 7:00 ?
Poate vă veti întâlni la operă deseară.
Mi-ar plăcea să merg dacă as găsi o lojă.
Dnă, aveti loja numărul patru.
Mă veti găsi acolo împreună cu printesa Myagkaya.
Vei veni si tu, Vronski ?
Ei bine...
Înteleg de ce Alexei e atât de atasat de tine.
Stii că nu poti merge la teatru.
- Annushka ! - Pentru numele lui Dumnezeu.
O baie ! Voi veni să aleg o rochie.
Anna, te implor.
Nu mi-e rusine de cine sunt sau de ce-am făcut.
Ti-e rusine pentru mine ?
De ce nu-ti rezervi o cameră la hotel ?
Nu suntem împreună ?
Te-ai schimbat fată de mine ?
Pentru că te iubesc si-mi pasă de tine.
Dacă e asa, atunci nu înteleg de ce nu vrei să vii cu mine.
- Asta ar înrăutăti situatia. - Ti-e frică.
Nu-mi este.
Ar trebui să-i vizităm sau rămânem pe loc ?
Rămânem pe loc.
Dle ministru ! Felicitări.
Veniti aici o clipă.
Printesa Sorokina si fiica ei.
Sunt de la Moscova, vecini cu mama Contelui Vronski.
E înstărită. Nu are fii si e văduvă.
Draga mea, sunt la zi cu stirile.
Alexei.
Vei veni să ne vezi ?
Voi vorbi cu Varia.
O vei suna pe Anna ?
Alexei. O îndrăgesc pe...
Pentru numele lui Dumnezeu !
Anna nu e o criminală.
As fi sunat-o dacă nu ar fi încălcat legea.
Dar ea a încălcat regulile.
Cine s-a ocupat de decor ? N-avem un program ?
Colonele, sunteti amabil ?
Desigur.
Vă rog, as fi onorat dacă l-ati lua pe al meu.
Multumesc. Sunteti foarte...
E o rusine.
Taci, dragă. Este de bun simt.
Toată lumea se uită.
Lasă-i să se uite ! Adu-mi mantaua.
La ce-am ajuns...
E o insultă. Du-mă acasă.
Te implor, draga mea. A fost doar un cuvânt sau două.
Am câteva cuvinte pentru cei
cu care nu te-ai astepta să te întâlnesti.
Ce tupeu ! Apare ca o curvă în societate.
Da, de ce nu o faci ?
Salveaz-o si pune capăt acestui fiasco.
Alexei,
vezi de ce ar trebui să divorteze ?
Căsătoria va rezolva totul. Când va fi ?
În ceea ce mă priveste, e sotia mea.
După cum ai văzut si tu, nu este.
Mergem la Moscova, apoi la casa mea de la tară.
Pare o idee bună.
Dar pentru o zi sau două, Anna va fi acasă.
Atunci...
Voi spune la revedere acum.
Ai avut o noapte excelentă.
Mama ta vrea să te căsătoresti cu văduva sau cu fata ?
- Ambele. - Nu glumi pe tema asta.
Dacă m-ai fi iubit, nu m-ai fi lăsat să plec.
Da, a fost vina mea.
Nu pot să dorm.
Stiu cum să te fac să dormi.
Anna, mă bucur enorm că te văd.
Esti bine ? Ce face micutul tău ?
Stiva a vrut să vă invite pe tine si pe contele Vronski acasă,
dar e imposibil.
Nu, înteleg.
Nu, nu întelegi.
Kitty si sotul ei sunt cu noi.
E la Moscova pentru a naste copilul.
Kitty ! Transmite-i cât de fericită sunt pentru ea.
Poate c-am să astept vreo doi ani.
Dragostea.
Da, dragostea.
Nu mă desconsideri pentru ce-am făcut ?
Nu. Îmi doresc să fi făcut la fel.
Dar nimeni nu mi-a cerut asta.
Ei bine, n-as fi fost suficient de curajoasă.
Stiva, stii,
nu se schimbă.
La fel ca toti bărbatii, bănuiesc.
Am avut o inspiratie.
De ce trebuie să asteptăm aici ?
De ce nu putem astepta la tară ?
Nu vreau să mai aud nimic despre divort sau să mă mai gândesc la el.
Bine, m-am plictisit aici. Când vom merge ?
Dacă te plictisesc aici, te voi plictisi si la tară.
N-am spus că tu mă plictisesti, Moscova mă plictiseste. Când vom pleca ? Mâine ?
Nu voi fi gata până mâine.
- Poimâine, atunci. - Dacă îti place.
Nu, stai, e duminică. Trebuie s-o văd pe mama.
Asta e la o distantă de douăzeci de minute cu trenul.
Ai putea să mergi s-o vezi mâine.
Sau voiai să-ti petreci duminica cu printesa Sorokina ?
Te rog. Nu strica totul.
Nu pot s-o văd pe mama mâine
pentru că n-a citit actele pe care trebuie să le semneze.
În cazul ăsta, să n-o deranjăm.
- Vom pleca duminică sau deloc. - E absurd.
Tu esti absurd că nu întelegi viata mea de aici.
- Anna. - Nu, ai încetat să mă mai iubesti.
Ai renuntat la tot pentru mine si asta te-a întors împotriva mea.
- De ce minti despre asta ? - Încetează !
Am amânat plecarea noastră cu două zile si tu-mi spui că nu te iubesc.
Pentru că trăiam datorită iubirii tale si s-a stins.
Asa că s-a terminat.
Îmi pare rău.
Nu contează când plecăm.
Îi trimit mamei o telegramă. Vom merge duminică.
Voi face tot ce vrei.
- Ar trebui să mă părăsesti. - Nu vreau asta. Te iubesc.
De ce ?
Nu poti întreba "de ce" în dragoste.
Deci, vei fi gata ?
Voi fi plecat astăzi pentru a face aranjamentele.
Asta-i felul tău de a-mi spune că vei fi la mama ta ?
Cu printesa aia zâmbăreată ?
Nu. Voi fi la avocatul meu, asteptându-mi documentele.
Apoi voi lua cina cu vechii camarazi si-mi voi lua bun rămas de la ei.
Stiu ce înseamnă asta.
Dumnezeule, este insuportabil.
Pot să-i invit aici, dacă vrei.
Multumesc, dar dacă nu sunt capabilă să iau cina în societate, nu voi mânca cu ei.
De la cine e telegrama aia ?
Nu ti-am arătat-o din cauză că Stiva trimite telegramele cu ce stim deja.
Karenin n-a promis nimic, dar va lua îm considerare...
Ti-am spus că nu-mi pasă de divort. De ce ascundeai telegrama ?
E ceva ce vrei să-mi spui ?
Deci fata era.
A adus documentele de la mama.
Anna.
Nu.
O, Doamne !
Iartă-mă.
Voi cumpăra hrană pentru animale înainte de terminarea iernii.
Nu constrângi oamenii prea tare, dar trăiesti cum se cuvine.
Pentru sufletul tău, nu pentru burta ta.
De unde stim cum e corect ?
Prin cunoastere. Cum altfel ?
Dar eu cred în ratiune.
Ratiune. Ratiunea te-a făcut să-ti alegi sotia ?
Am venit să te caut.
Am înteles ceva.
Ce-ai înteles ?
Mi-a zâmbit.
E foarte precoce pentru vârsta lui.
Ce-ai înteles ?
Sunt foarte mândră de tine.
Noapte bună.
Si tie la fel.
Noapte bună, dragul meu băiat.
Anya !
Traducerea: Kprice/Flavius Gomei Subtitrări-Noi Team
Adaptarea: Bubuloimare
www.subtitrari-noi.ro